中國西部考古記
Jounal Archive | TOC □ nh200801 □ nh200802 □ nh200803 □ nh200804 □ nh200805 □ nh200806 □ nh200807 □ nh200808 □ nh200809 □ Current nh200810 □ Next nh200811
【國家歷史】各期檔案 □
2008
【第01期目錄】□【第02期目錄】□【第03期目錄】□【第04期目錄】□【第05期目錄】□
【第06期目錄】□【第07期目錄】□【第08期目錄】□【第09期目錄】□【第10期目錄】□
【第11期目錄】□
本文索引：nh20080906a2
國家歷史 2008年第10期 nh200810 | DOI: 10.3128/nh200810
維克多•謝閣蘭（原著），馮承鈞（翻譯），濮林（校注）。《中國西部考古記》。國家歷史，1 (10), nh20080906a2 (2008)。
文章索引號：nh20080906a2
頁面索引號：nh20080906a2
CrossRef 數據庫索引號（DOI）：10.3128/nh20080906a2
Scidea.摘要｜Scidea.全文｜CrossRef 數據
國家歷史
國際刊號_印刷版 ISSN: 1995-0632.
國際刊號_網絡版 EISSN: 1995-0977.
CrossRef 數據庫鏈接 DOI: 10.3128/nh2008
主編：濮林
SCIDEA出版公司。南京。香港。
网络主页: www.ScideaNews.com
电子邮件: Editor@ScideaNews.com
再版信息：
□ 維克多•謝閣蘭（1878 - 1919）（原著），馮承鈞（1887 - 1946）（翻譯），濮林（校注）。《中國西部考古記》。商務印書館，上海。1930年12月第一版。1932年9月第一次印刷。國家歷史2008年10月再版。
原版信息：
□ 色伽蘭［著］。『尚志學會叢書：《中國西部考古記》』。馮承鈞［譯］。商務印書館。中華民國十九年十二月初版（1930年12月）。民國二十一年九月印行（1932年9月）。□ Victor Segalan, Premier Exposé des Résultats Archéologiques Obtenus dans la Chine Occidentale par la Mission Gilbert de Voisins, Jean Lartigue et Victor Segalen. Tr. Chengjun Feng (C. J. Feng). First Edition, 1930; Print, 1932. Shang Wu Yi Shu Guan, Shanghai, Chine.
□ 影印書頁
小圖：{ 序言： 第0001-0002頁 | 第0003-0004頁
大圖：{ 序言： 第0001-0002頁 | 第0003-0004頁
關鍵詞索引：
維克多•謝閣蘭（1878 - 1919）。
馮承鈞（1887 - 1946）。
尚志學會叢書：《中國西部考古記》。商務印書館，上海，１９３２年。
維克多•謝閣蘭（1878 - 1919）
題圖照片：約1909至1914年之間，北京。
序
此次考古隊原定之計劃，係先考察四川一省古物，緣川省之古物，世所鮮知，故此次考察之地，務求其廣。次勘測揚子江上流，或金沙江自巴塘至麗江之水道；前者以沙畹（Édouard Chavannes）君在河南、山西、陝西調查之成績為根據，後者則繼續波利亞克（Charles de Polignac）考古隊海軍中校阿德馬耳（Audemard）之研究，并借重巴伐（Jacques Bacot）旅行之成績。
考古隊於一九一四年二月一日自北京出發赴西安。復於三月一日自西安首途，沿渭水西行。法占（Gilbert de Voisins）與拉狄格（Jean Latirgue）［國家歷史註釋：應為“Lartigue”］ 二君取途左岸。色伽蘭（Victor Segalen）君遵行右岸。至寶雞會齊。相偕度秦嶺，向漢中府進發。三月二十日至漢中。又分為二隊。拉狄格君南向南江縣及巴縣進發。法占與色伽蘭二君乃遵舊官道而入四川。復在保寧府（閬中）會齊，從嘉陵江水路赴蓬安縣，遵陸至渠縣，是為四月二十日［國家歷史註釋：應為“四月十四日”］ 。嗣後考古隊徑赴成都，於五月二日抵四川省城，所受法國領事館之待遇，實有助於研究調查者不少。旋自成都出發，向東北行，赴綿州、梓潼。還成都後，又下岷江至嘉定府，復由嘉定府至雅州府。考古之任務遂於是告終焉。
七月四日抵打箭爐。甫欲徑赴揚子江上流之巴塘勘測長江，卽聞江卡、巴塘、河口等處藏人叛動，道途不靖。乃南下赴麗江，擬由麗江循江上溯赴巴塘。乃八月十一日抵麗江［國家歷史註釋：Jean LARTIGUE的筆記所標註的到達麗江的日期為八月十日，參閱國家歷史考證文獻05-06］，卽接奉大動員令，遂取近道回法國。於一九一四年八月二十三日抵雲南省城。
此次考古隊係受教育部與考古學院之贊助而組織，領受考古學院所給伽爾烈（Garnier）基金之利息，并領有美術與考古圖書館重要之津貼，兼賴北京法國使館之援助云。
此次考古成績之全部，將分為四類發表，卽：
一 大寫真本，所有照片拓片圖畫皆屬之。
二 探考所經路程之地理的測繪。
三 自北京赴雲南之經行日記。
四 研究之文稿，茲所發表者，卽其節略，其目有四。 （按原目有五，後著者將第五目之中國地理箋注臨時刪除。）-- 馮承鈞譯註
甲 中國古代之石刻。
乙 四川之崖墓。
丙 四川之古代佛教藝術。
丁 古代中國之封墓藝術。
國家歷史 2008
文獻的考證與註釋
DOI: 10.3128/nh20080906a2
濮林
馮承鈞譯文所參考的原始文本應為維克多•謝閣蘭１９１５年發表於法國《亞洲雜誌》的報告（01-02）。法國國家圖書館提供了原始論文的全文影印。對比原文，馮先生的上述《序言》譯文有兩處錯誤：其一，誤“Lartigue”為 “Latirgue”；其二，考古隊到達渠縣的日期為“四月十四日”而非“四月二十日”。
維克多•謝閣蘭記錄的任務結束日期即考古隊到達麗江的日期為１９１４年８月１１日（參閱謝閣蘭原文01-02），而讓•勒迪歸１９１５年發表於法國《地理》期刊的筆記所標註的到達麗江的日期為８月１０日（標註於旅行路線示意圖中，04-05）。這個不一致有幾種可能性：其一，讓•勒迪歸筆記中提到考察隊在抵達雲南境內的Ying-P'an（營盤）後分走兩路前往麗江，維克多•謝格蘭與他不在一組，所以這一到達日期的差別只是表明他們記錄的可能只是他們自己所在小組抵達麗江的日期；其二，如果維克多•謝格蘭與讓·勒迪歸同日到達麗江，則這一日期記錄差別可能源於中法的時差考慮，即維克多•謝格蘭記錄的是中國時間，而讓·勒迪歸的筆記所載抵達麗江的日期是依本土讀者習慣而即按法國時間修訂的。請讀者關注這類非常可能存在的因時差而造成的日期記錄混淆，除非精確到“時”，否則非本土學者考察並記錄的別國歷史事件因只記錄到“日”而可能產生誤差“一日”的日期混淆與錯誤。例如，對於中法兩國的時差，通常不嚴格的記錄中只是區別中法兩國同一事件的日期記錄（時差）大致相差一天，但對於一日的一些時段，兩國同處於相同的一日。
2008年9月
附註 ｛譯名索引：
法國國家圖書館（Bibliothèque nationale de France）；
維克多•謝閣蘭（Victor SEGALEN）；
讓•勒迪歸（Jean LARTIGUE）；
法國《地理》期刊（La Géographie: Bulletin de la Société de Géographie.）；
Ying-P'an（營盤） 。
國家歷史 2008
參考文獻
01. 亞洲雜誌 1915
Victor SEGALEN. Premier exposé des résultats archéologiques obtenus dans la Chine occidentale par la mission Gilbert de Voisins, Jean Lartigue et Victor Segalen (1914). -- I. La sculpture sur pierre dans la Chine antique. Journal Asiatique, Onzième Série 11, Tome 5, pp. 467 - 486, Mai-Juin 1915.
{ Bibliothèque nationale de France (BnF):http://gallica.bnf.fr/document?O=N093286
文獻來源：法國國家圖書館
Archives Photographiques {
Victor SEGALEN (1878 - 1919) en ca. 1909~1914, Pékin, Chine.
照片說明：謝閣蘭（Victor SEGALEN），大約時間1909-1913年，北京。
Copyright © Roger-Viollet | www.roger-viollet.fr
Image source: Hervé Bienvault - Paris/ Nantes, France. Email: hervebienvault@yahoo.fr
The blog of Aldus-depuis 2006 at www.typepad.fr | aldus2006.typepad.fr
Reproduction: National History 2008. www.scideanews.com
Lin PU. Victor SEGALEN (1878 - 1919): CHAR EMPORTÉ. National History, 1 (9), nh20080903a1 (2008). Article index: nh20080903a1 | Page index: nh20080903a1 | DOI: 10.3128/nh20080903a1
{ Article & page index: nh20080903a1
{ DOI: 10.3128/nh20080903a1
{ Links: Scidea.Abs | Scidea.Full | CrossRef
02. 亞洲雜誌 1915
Victor SEGALEN. Premier exposé des résultats archéologiques obtenus dans la Chine occidentale par la mission Gilbert de Voisins, Jean Lartigue et Victor Segalen (1914). -- II. Les tombes de falaises au Sseu-tch'ouan. Journal Asiatique, Onzième Série 11, Tome 6, pp. 281 - 306, Septembre- Octobre 1915.
{ Bibliothèque nationale de France (BnF): http://gallica.bnf.fr/document?O=N093287
來源：法國國家圖書館
03. 亞洲雜誌 1916
Victor SEGALEN. Premier exposé des résultats archéologiques obtenus dans la Chine occidentale par la mission Gilbert de Voisins, Jean Lartigue et Victor Segalen (1914). -- III. L'art bouddhique ancien au Sseu-tch'ouan. IV. L'art tumulaire dans la Chine antique. Journal Asiatique, Onzième Série 11, Tome 7, pp. 369 - 424, Mai-Juin 1916.
04. 尚志學會叢書（商務印書館） 1932
維克多•謝閣蘭［著］，《中國西部考古記》。馮承鈞［譯］。商務印書館，上海。1930年12月第一版。1932年9月第一次印刷。［Victor Segalan, Premier Exposé des Résultats Archéologiques Obtenus dans la Chine Occidentale par la Mission Gilbert de Voisins, Jean Lartigue et Victor Segalen (1914). Tr. Chengjun Feng (C. J. Feng). First Edition, 1930; First Print, 1932. Shang Wu Yi Shu Guan, Shanghai, Chine.］
05. 地理 1915
Jean LARTIGUE. Note sur les travaux topographiques de la mission Voisins-Segalen-Lartigue dans la Chine occidentale 1914. La Géographie: Bulletin de la Société de Géographie. Tome XXX, pp.308 - 310, Année 1914 - 1915. No 4. Juillet 1915. Paris, Masson et Cie éditeurs.
{ Bibliothèque nationale de France (BnF): La Géographie: 1914/07 (T30)-1915/12.
www.bnf.fr
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k37766
文獻來源：法國國家圖書館
06. 國家歷史 2008
Jean LARTIGUE (1886 - 1940), Note sur les travaux topographiques de la mission Voisins-Segalen-Lartigue dans la Chine occidentale, 1914. National History, 1(10), nh20080906a3 (2008).
Article & Page index: nh20080906a3
DOI: 10.3128/nh20080906a3
Links: Scidea.Abs | Sciea.Full | CrossRef
Source {
Jean LARTIGUE. Note sur les travaux topographiques de la mission Voisins-Segalen-Lartigue dans la Chine occidentale 1914. La Géographie: Bulletin de la Société de Géographie. Tome XXX, pp.308 - 310, Année 1914 - 1915. No 4. Juillet 1915. Paris, Masson et Cie éditeurs.
{ Bibliothèque nationale de France (BnF): La Géographie: 1914/07 (T30)-1915/12.
www.bnf.fr
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k37766
文獻來源：法國國家圖書館
讓•勒迪歸（Jean LARTIGUE，1886 - 1940）。1914年中國西部考察筆記。國家歷史，1（10），nh20080906a3 (2008)。文章索引號：nh20080906a3 | 頁面索引號：nh20080906a3 | CrossRef 數據庫索引號（DOI）：10.3128/nh20080906a3
Archives Photographiques {
Jean LARTIGUE en 1923, Chongqing, China.
* FRANCE { JOCONDE { AP14259
Bibliographie: JOCONDE (CATALOGUE DES COLLECTIONS DES MUSEES DE FRANCE).
www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm
www.culture.gouv.fr/Wave/image/joconde/0249/m500505_ap14259_p.jpg
Notice: Archives Photographiques © Paris, musée Guimet. { (1) Abs; (2) Mission Gilbert de Voisins-Segalen-Lartigue, 1914; (3) Mission Jean Lartigue, 1923.
照片來源：法國國家圖書館
照片說明：讓•勒迪歸 ( Jean LARTIGUE )，1923年，中國重慶。
國家歷史 2008
註釋
馮承鈞先生使用的人名譯文：
沙畹 （Édouard Chavannes）
波利亞克 （Charles de Polignac）
阿德馬耳 （Audemard）
巴伐 （Jacques Bacot）
法占 （Gilbert de Voisins）
拉狄格 （Jean LARTIGUE）
色伽蘭 （Victor SEGALEN）
伽爾烈 （Garnier）
國家歷史使用的人名譯文：
愛德華•沙畹 ［Édouard CHAVANNES (1865 - 1918)］
查爾斯•德·波利亞克 ［Charles de POLIGNAC］
阿德馬赫 ［Audemard］
雅克•巴科 ［Jacques Bacot (1877 - 1965)］
奧古斯都•吉爾伯特-德-瓦桑 ［Augusto GILBERT DE VOISINS (1877 - 1939)］
讓•勒迪歸 ［Jean LARTIGUE (1886 - 1940)］
維克多•謝閣蘭 ［Victor SEGALEN (1878 - 1919)］
弗朗西斯•伽禾涅赫 ［Francis Garnier (1839 - 1873) ］
國家歷史 2008
檔案文獻
01. 法國吉美博物館 1914
La mission Gilbert de Voisins-Segalen-Lartigue dans la Chine occidentale, 1914.
Augusto GILBERT DE VOISINS (1877 - 1939).
Victor SEGALEN (1878 - 1919).
Jean LARTIGUE (1886 - 1940).
02. 法國吉美博物館 1914
Missions archéologiques françaises en Chine : photographies et itinéraires, 1907 - 1923. Edouard Chavannes, 1907; Victor Segalen et Augusto Gilbert de Voisins, 1909 ; Henri Maspero, 1914 ; Victor Segalen, Augusto Gilbert de Voisins, Jean Lartigue, 1914 ; Victor Segalen, 1917 ; Jean Lartigue, 1923. {Format: Book; Published: Paris : Indes savantes : Guimet-musée national des arts asiatiques, c2005;Language: French.}
03. 國家歷史 2008
濮林。維克多•謝閣蘭：思無疆，思馬斯臧。國家歷史，1 (9)，nh20080903a1 (2008)。
Lin PU. Victor SEGALEN (1878 - 1919): CHAR EMPORTÉ. National History, 1 (9), nh20080903a1 (2008).
{ Article & page index: nh20080903a1
{ DOI: 10.3128/nh20080903a1
{ Links: Scidea.Abs | Scidea.Full | CrossRef
Citation of this article: nh20080906a2
Victor SEGALEN. Premier exposé des résultats archéologiques obtenus dans la Chine occidentale par la mission Gilbert de Voisins, Jean Lartigue et Victor Segalen (1914). Translation: Chengjun FENG (C. J. Feng), 1930. Revision: Lin PU (L. Pu), 2008. National History, 1 (10), nh20080906a2 (2008).
{ Article & page index: nh2008006a2
{ DOI_Article: 10.3128/nh2008006a2
{ Links: Scidea.Abs | Scidea.Full | CrossRef
國家歷史
National History
Natl. Hist. | Volume 1, Issue 10, October 2008.
ISSN: 1995-0632 EISSN: 1995-0977
DOI_Journal: 10.3128/nh2008
DOI_Issue: 10.3128/nh200810
Editor in chief: Lin PU
Scidea Publishing, Nanjing & Hongkong, CHINA.
Homepage: www.scideanews.com
Email: Editor@ScideaNews.com