國家歷史 評論

Editor Notes:
A Guess for Michelangelo Antonioni. Story by Lin PU, National History
This is the editor notes for the essay by X. W. Zhang, which is in the current issue of National History, nh200802. (doi: 10.3128/nh200802). | This Notes in National History: nh20071005s1.

張心瑋。囚徒。國家歷史，1 (2), nh20071005a2 (2008)。| CrossRef | This article in Natl. Hist.
Xinwei ZHANG. The Prisoner Beyond The Clouds. A Comment on PAR-DELA LES NUAGES. National History, 1 (2), nh20071005a2 (2008). | CrossRef | This article in Natl. Hist.

由于安东尼奥尼的记录片【中国】【CINA, 1972】，我对他产生了更多一层的兴趣，而对于同样没有看过的【云之外】【PAR-DELA LES NUAGES, 1995】，我真的有点迫不及待的感觉，并开始了新的有关安东尼奥尼的猜测：一个人到了80岁以后会如何想呢？......


　　意大利导演米开朗基罗·安东尼奥尼（Michelangelo Antonioni, 1912 - 2007）电影【PAR-DELA LES NUAGES】英文译名【Beyond The Clouds】，中文一般译为【云上的日子】，不过准确一点称【云之外】也好。电影剧本取材于安东尼奥尼早期小说集，拍摄于1995年，时年安东尼奥尼已经中风，电影由他的夫人Enrica Antonioni 和德国导演魏姆·文德斯（Wim Wenders）协助完成，其中魏姆·文德斯拍摄了一些场景。后来魏姆·文德斯在他2000年出版的回忆录中坦承，在电影后期剪辑期间，除了故事之间的穿插花絮，安东尼奥尼几乎拒绝了所有魏姆·文德斯拍摄的内容[1]。

　　安东尼奥尼与中国也有渊源。1972年文化革命期间，安东尼奥尼接受了中国的邀请来到北京并随后拍摄了记录片【中国】（Cina, 1972. by Michelangelo Antonioni）[2] 。但由于时局，安东尼奥尼的【中国】视角受到当时中国理念的强烈批评，这不难理解。政治、哲学以及文化的冲突任何时候都难以避免，只有时间和等待才能使同一国家国民、以及不同国家国民之间的认知逐渐达到一种共识的平衡，但无论如何我们感谢1972年的邀请和安东尼奥尼的【中国】视角，作为一个视觉思考者，安东尼奥尼和他的【中国】记录使得我们今天在重温和发展中国理念时有了又一扇充满色彩的历史窗口。无疑，米开朗基罗·安东尼奥尼为中国文化之记录涂抹了珍贵的一笔。2004年11月25日，这一记录片在北京电影学院首次公映。

　　我没有看过安东尼奥尼的【中国】，但时至今日，我们能大致猜测到他的视角。因为，1972年，对于一个60岁的老人，他的眼睛一定是温和的、沉默的、安静的，他甚至会摒弃一切色彩的运用而只有平淡的毫不关联对象间的黑白记录－－也许他会试图做到不加入自己的任何倾向，但他无法回避思考的判断、不解甚至震惊，因为在他接受邀请并准备这部记录片时，从历史的角度，他几乎肯定会重温一次他的同胞马可·波罗（Marco Polo，1254 - 1324）的中国记录[3]，而在可以预知的很多不能调和的文化冲突之外，面对现实的变迁唯有人及其表情才构成一种最后的真实。

　　由于安东尼奥尼的中国之行，我对他产生了更多一层的兴趣，而对于同样没有看过的【云之外】，我真的有点迫不及待的感觉，并开始了新的有关安东尼奥尼的猜测：一个人到了80岁以后会如何想呢？我想到孔子，他说过：“三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。[4]”

　　……。这确是一种乐趣。呵呵，我指的是猜测。♦ 

♦ Lin PU is the editor of National History. Email: Editor@ScideaNews.com
♦ Original Notes:  Online 20080102. New Edition: Online 20080106.

文獻与注释 References & Notes  

[1] Wim Wenders, My Time With Antonioni: The Diary of an Extraordinary Experience, Faber & Faber, 2000.

[2] Michelangelo Antonioni: A Review from Wikipedia. | Link
en.wikipedia.org/wiki/Michelangelo_Antonioni

[3] Marco Polo: The Description of the world. Translated by A. C. Moule & P. Pelliot. 1938. | 百度百科：馬可波羅游記。

[4] 孔子《論語》：“吾，十有五，而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。”

Cited from
LUN YU-The Analects of Confucius

Translated by Legge (En) and Couvreur (fr). 
Source: Translation from AFPC (法國漢語教師協會) . | Link this sentence by Confucius.

[EN]

The Master said, "At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right."

Legge II. 4.

[FR]

Le Maître dit : « À quinze ans, ma volonté était tendue vers l'étude ; à trente ans, je m'y perfectionnais ; à quarante ans, je n'éprouvais plus d'incertitudes ; à cinquante ans, je connaissais le décret céleste ; à soixante ans, je comprenais, sans avoir besoin d'y réfléchir, tout ce que mon oreille entendait ; à soixante-dix ans, en suivant les désirs de mon cœur, je ne transgressais aucune règle. »

Couvreur II. 4.

擴展文獻 Extended References

1.

James Brown. Michelangelo Antonioni. Senses of Cinema, in Great Directors. May, 2002. 
Great Directors - A Critical Database by SENSES OF CINEMA. 
Link 1. Michelangelo Antonioni, by James Brown.  Link 2. Great Directors:  
sensesofcinema.com/contents/directors/02/antonioni.html
sensesofcinema.com/contents/directors/index.html

2.

Michelangelo Antonioni (1912 - 2007, Italy).
Michelangelo Antonioni: A Review from Wikipedia. | Link

en.wikipedia.org/wiki/Michelangelo_Antonioni
 

3.

PAR-DELA LES NUAGES (Beyond The Clouds)
A film by Michelangelo Antonioni & Wim Wenders, 1995. 
-from CANALPLAY.  | Link

canalplay.com/films/cinema/par-dela-les-nuages,297,306,4388.aspx

4.

CINA (Chung Kuo), 1972.
A documentary by Michelangelo Antonioni, 1972.  | Link

www.university.it/notizie/vedi_notizia.php?COD_NOTIZIA=30931

本期的相關文章 Related Article in this issue

國家歷史
National History: ZHANG Xinwei (X. W. Zhang).
Natl. Hist. nh200802

Xinwei ZHANG. The Prisoner Beyond The Clouds. National History, 1 (2), nh20071005a2 (2008). | CrossRef

♦ doi: 10.3128/nh20071005a2 | CrossRef
♦ Advanced ScideaNews: National History: Xinwei ZHANG. Anything, you can't forget... The Prisoner Beyond The Clouds. A Comment on PAR-DELA LES NUAGES - A film by Michelangelo Antonioni & Wim Wenders, 1995.  nh200802.  ♦ 張心瑋《囚徒》：什麽事，你都不准忘。米開朗基羅·安東尼奧尼1995年電影【雲上的日子】觀感。nh200802

□ FullTXT Link at National History:
www.ScideaNews.com/content/full/nh20071005a2

National History: Jounal Archive | CurrentTOC nh200802 | FullTXT nh20071005a2
National History: PreviousTOC nh200801 | CurrentTOC nh200802 | NextTOC nh200803

National History: ISSN: 1995-0632. EISSN: 1995-0977. DOI: 10.3128/nh2008
Copyright © 2008 SCIDEA LIMITED. Hongkong, Nanjing. 
ScideaNews.com   Editor@ScideaNews.com