Lied
Reproduced by Scidea Art © 2007 National History 國家歷史 ScideaNews.com
謠曲
張雲召
ZHANG Yunzhao
会有红嫁衣晾在你黑色的窗前
有人用黑色的木头载你进入黑暗
妹妹
你梦想的红嫁衣陪你进入张家的祖林
你没有看见海却葬在了河边
妹妹，母亲的木梳父亲的骨
我的歌声呵，还在追逐的院门前
两行奔跑的脚印
通向沉睡的村口
货郎鼓的响声将唤醒你
你说，黑色的泥哨最凄凉
上面的花纹像来年的头绳
妹妹，母亲的针线父亲的膝
黄黄的土中静静的歌唱
你一定是躲在堂屋的麦缸里
我没有说，可是谁发现了你?
妹妹，母亲的花袄父亲的镰
细黄的头发柔弱的肩
你最喜欢的板凳还在饭桌边
浅浅的碗里盛满全家人的眼泪
妹妹，树下拣我打落枣子的妹妹
要我用黄泥做轿子的妹妹
你说东邻二爷烧的土豆最香
哑巴二爷的手指最长
妹妹
你的小篮子今年依旧空空
到明年也提不起一尾鱼
12.10
张云召，南京大学中文系
Yunzhao ZHANG, Department of Chinese, Nanjing University, Nanjing 210093, CHINA.
Email: netochka@sina.com
□ Received & Accepted 20070602. Text online 20070616. Image online 20070705.
Part translation by National History
in the last section of Lied,
妹妹
你的小篮子今年依旧空空
到明年也提不起一尾鱼
Sister
This year is still empty in your little basket
Yet just a fish you can't get from the next you meet
引用本文 Citation
Y. Z. Zhang
張雲召。謠曲。國家歷史, 1 (1), nh20070602a1 (2008)。
Yunzhao ZHANG. Lied. National History, 1 (1) nh20070602a1 (2008).
□ doi: 10.3128/nh20070602a1 | CrossRef
□ Advanced ScideaNews: National History: Yunzhao ZHANG, Lied. □ Sister, this year is still empty in your little basket. Yet just a fish you can't get from the next you meet. □ 張雲召：妹妹，你的小篮子今年依旧空空，到明年也提不起一尾鱼。nh200801。
□ National History: ISSN: 1995-0632; EISSN 1995-0977